1
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
(música alegre)

2
00:01:44,250 --> 00:01:47,083
(trueno retumba)

3
00:01:50,250 --> 00:01:52,500
(tos)

4
00:01:55,458 --> 00:01:56,916
- [Penny] ¿Papá?

5
00:01:56,916 --> 00:01:57,750
- ¿Un centavo?

6
00:01:58,791 --> 00:02:02,083
- Esto no parece
como una muy buena idea.

7
00:02:04,166 --> 00:02:06,833
- Hay una diferencia
entre una buena idea

8
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
y nuestra mejor idea.

9
00:02:08,583 --> 00:02:11,666
Lamentablemente, no tenemos tiempo para mucho más.

10
00:02:12,833 --> 00:02:14,375
Tenemos suficientes sistemas

11
00:02:14,375 --> 00:02:16,541
y corriendo para transmitir nuestro mensaje

12
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
y mantener a Amity en órbita atmosférica.

13
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
Pero nuestros propulsores simplemente no son capaces

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,208
de alcanzar nuestro objetivo
altitud por sí solos.

15
00:02:24,208 --> 00:02:27,250
- Ja, afortunadamente estamos sentados.

16
00:02:27,250 --> 00:02:30,333
con un par de cientos de toneladas de empuje.

17
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
(sonidos metálicos)

18
00:02:31,625 --> 00:02:34,250
- Una vez que pasamos al rango de transmisión,

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,166
activaremos estabilizadores,

20
00:02:36,166 --> 00:02:38,583
restablecer las comunicaciones globales,

21
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
y potenciar el mensaje que hemos grabado

22
00:02:40,916 --> 00:02:42,916
al resto del mundo.

23
00:02:42,916 --> 00:02:46,291
Después de eso, (risas) nosotros
solo tienes que pilotear a Amity

24
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
lejos de todo este lío.

25
00:02:49,458 --> 00:02:53,000
- Pero ¿y si no hay nadie?
¿Podrás venir y ayudar a Atlas?

26
00:02:53,000 --> 00:02:55,083
Si me quedo atrás, tal vez podría...

27
00:02:55,083 --> 00:02:58,875
- [Pietro] Penny, no lo somos
teniendo esta conversación de nuevo.

28
00:02:58,875 --> 00:03:01,375
Soy tu padre y te lo digo.

29
00:03:01,375 --> 00:03:03,666
que perteneces a Amity.

30
00:03:04,666 --> 00:03:05,875
- Sí, señor.

31
00:03:07,958 --> 00:03:08,958
- ¿No crees que Penny?

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,375
ha tenido suficiente gente
diciéndole qué hacer?

33
00:03:13,916 --> 00:03:16,166
- Prepárense para el lanzamiento, por favor.

34
00:03:16,166 --> 00:03:17,625
Estoy colocándonos en posición.

35
00:03:23,208 --> 00:03:24,416
(clics del teclado)

36
00:03:24,416 --> 00:03:26,250
Todos los sistemas están listos.

37
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
¿Centavo?

38
00:03:30,791 --> 00:03:33,375
Amity está solicitando acceso de lanzamiento.

39
00:03:34,208 --> 00:03:35,041
ahora.

40
00:03:39,875 --> 00:03:41,291
(señal ping)

41
00:03:41,291 --> 00:03:42,791
(los motores rugen)

42
00:03:42,791 --> 00:03:47,041
Oh, sí, funcionó.
(risas)

43
00:03:47,041 --> 00:03:50,916
Oh, no tuve tiempo
para instalar cinturones de seguridad,

44
00:03:50,916 --> 00:03:54,166
así que te aconsejo que esperes.

45
00:03:54,166 --> 00:03:56,166
(risas)

46
00:03:56,166 --> 00:03:58,583
(la bomba suena)

47
00:04:03,041 --> 00:04:05,625
(suena la alarma)

48
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
- ¿Y adónde crees que vas?

49
00:04:15,458 --> 00:04:17,166
- ¡Penny, no!

50
00:04:17,166 --> 00:04:20,166
(música de suspenso)

51
00:04:29,666 --> 00:04:32,000
(explosión)

52
00:04:36,083 --> 00:04:38,083
(jadeos)

53
00:04:41,791 --> 00:04:44,291
(la alarma suena)

54
00:04:46,750 --> 00:04:47,750
- Es hora.

55
00:04:50,625 --> 00:04:52,750
- Esperaba que tus amigos estuvieran aquí.

56
00:04:54,541 --> 00:04:57,083
Pero parece que se fueron.
tú para hacer todo el trabajo.

57
00:04:58,166 --> 00:05:02,250
(risas) ¡Eres sólo una herramienta para usar!

58
00:05:02,250 --> 00:05:04,583
- No sabes que
estás hablando.

59
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
(gruñidos)

60
00:05:10,166 --> 00:05:12,750
(rebanadas de cuchillo)

61
00:05:15,166 --> 00:05:18,083
(accidente mecánico)

62
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
- Aléjate de ella, tú-

63
00:05:23,750 --> 00:05:25,833
(gruñidos)

64
00:05:34,166 --> 00:05:36,166
Máquina estúpida y torpe.

65
00:05:47,625 --> 00:05:48,458
Mmm.

66
00:05:50,000 --> 00:05:50,833
¿Eh?

67
00:05:55,208 --> 00:05:57,958
(las máquinas se estrellan)

68
00:06:02,416 --> 00:06:05,125
(respira pesadamente)

69
00:06:05,125 --> 00:06:06,125
- [Esmeralda] Vámonos.

70
00:06:09,958 --> 00:06:11,166
- ¿Y qué quieres?

71
00:06:14,166 --> 00:06:16,166
(jadeos)

72
00:06:17,875 --> 00:06:20,666
(música de batalla)

73
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
(la alarma suena)

74
00:06:22,166 --> 00:06:24,458
- ¡Por favor, por favor, por favor!

75
00:06:25,458 --> 00:06:26,291
¡Sí!

76
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
(la señal suena)

77
00:06:35,000 --> 00:06:36,250
Estamos a la deriva.

78
00:06:38,500 --> 00:06:41,791
(clics del teclado)

79
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
(gruñidos)

80
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
(gritos)

81
00:07:02,875 --> 00:07:05,708
(gruñidos)

82
00:07:05,708 --> 00:07:07,583
(la bomba explota)

83
00:07:07,583 --> 00:07:09,666
(gemidos)

84
00:07:12,208 --> 00:07:14,291
(gruñidos)

85
00:07:23,208 --> 00:07:24,041
- ¿Eh?

86
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
(jadeos)

87
00:07:33,875 --> 00:07:35,958
(risas)

88
00:07:38,083 --> 00:07:40,833
(música dramática)

89
00:07:46,833 --> 00:07:51,416
- Mmm.

90
00:07:51,416 --> 00:07:54,083
(jadeo de sorpresa)

91
00:07:55,500 --> 00:07:56,583
- [Penny] ¡No!

92
00:08:01,083 --> 00:08:03,000
¿Por qué haces esto?

93
00:08:03,000 --> 00:08:05,416
¿Por qué servir a alguien como Salem?

94
00:08:05,416 --> 00:08:07,583
- No sirvo a nadie.

95
00:08:07,583 --> 00:08:08,875
Y tú tampoco lo harías

96
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
si no fueras construido de esa manera.

97
00:08:11,625 --> 00:08:12,833
- Eso no es...

98
00:08:13,875 --> 00:08:18,333
elijo luchar por
personas que se preocupan por mí.

99
00:08:18,333 --> 00:08:21,333
(gemido mecánico)

100
00:08:21,333 --> 00:08:23,500
(rebanadas de cuchillo)

101
00:08:23,500 --> 00:08:25,583
(gruñidos)

102
00:08:34,000 --> 00:08:36,166
(gritos)

103
00:08:39,000 --> 00:08:41,083
(gruñidos)

104
00:08:43,041 --> 00:08:45,208
(gritos)

105
00:08:50,916 --> 00:08:53,000
(gruñidos)

106
00:08:57,958 --> 00:08:58,791
- ¡Ceniza!

107
00:09:00,000 --> 00:09:02,333
(silbido)

108
00:09:14,000 --> 00:09:14,833
Ahhh.

109
00:09:17,791 --> 00:09:20,125
(silbido)

110
00:09:21,666 --> 00:09:24,416
(música dramática)

111
00:09:45,291 --> 00:09:47,458
(gritos)

112
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
¡No, no, no!

113
00:09:53,125 --> 00:09:53,958
¡No!

114
00:09:57,333 --> 00:09:59,416
(gruñidos)

115
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
Sé que no puedo vencerte,

116
00:10:06,208 --> 00:10:07,916
Pero puedo llenar esa cosa llena de agujeros

117
00:10:07,916 --> 00:10:09,625
antes de que me derribes.

118
00:10:16,208 --> 00:10:18,541
(pasos)

119
00:10:23,291 --> 00:10:25,333
Sácanos de aquí.

120
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Apurarse.

121
00:10:26,750 --> 00:10:29,500
(motor zumbando)

122
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
- ¡Papá!

123
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
¿Estás bien?

124
00:10:39,291 --> 00:10:41,208
- El estabilizador estaba dañado.

125
00:10:42,416 --> 00:10:43,750
Hemos perdido nuestra ventana.

126
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
(pitido)

127
00:10:46,541 --> 00:10:47,375
A este ritmo,

128
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Es probable que nos dejemos llevar por

129
00:10:50,208 --> 00:10:51,916
aterrizando justo al norte-

130
00:10:51,916 --> 00:10:54,083
(retumba)

131
00:10:56,041 --> 00:10:56,916
- Puedo arreglar esto.

132
00:10:57,833 --> 00:10:59,458
- ¿Qué?

133
00:10:59,458 --> 00:11:02,416
- Nuestro mensaje dura sólo unos minutos.

134
00:11:02,416 --> 00:11:04,416
Puedo intentar mantener a Amity en su lugar hasta que...

135
00:11:04,416 --> 00:11:06,208
- [Pietro] ¡Por supuesto que no!

136
00:11:06,208 --> 00:11:07,291
no estás en condiciones

137
00:11:07,291 --> 00:11:08,416
para hacer algo como esto.

138
00:11:08,416 --> 00:11:10,083
Incluso solo la temperatura ahí afuera-

139
00:11:10,083 --> 00:11:12,041
- Es nuestra única opción.

140
00:11:13,250 --> 00:11:15,500
- Tiene razón Pietro.

141
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
Tenemos que recordar el panorama general.

142
00:11:17,458 --> 00:11:19,291
- ¡No me importa el panorama general!

143
00:11:19,291 --> 00:11:21,041
Me preocupo por mi hija.

144
00:11:23,833 --> 00:11:25,000
Te perdí antes.

145
00:11:26,625 --> 00:11:28,750
¿Me estás pidiendo que
pasar por eso otra vez?

146
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
No.

147
00:11:31,416 --> 00:11:32,458
No.

148
00:11:32,458 --> 00:11:35,416
quiero la oportunidad de
verte vivir tu vida.

149
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
- Pero papá,

150
00:11:48,333 --> 00:11:49,583
Lo estoy intentando.

151
00:11:59,958 --> 00:12:00,791
- Bien.

152
00:12:03,333 --> 00:12:05,916
(música sombría)

153
00:12:44,125 --> 00:12:46,208
(gruñidos)

154
00:12:50,583 --> 00:12:52,000
- Vamos, Penny.

155
00:12:53,500 --> 00:12:55,666
(pitidos)

156
00:12:55,666 --> 00:12:57,750
(gruñidos)

157
00:13:04,333 --> 00:13:05,916
- ¡Sí! ¡Ata chica!

158
00:13:10,541 --> 00:13:11,708
(sonido metálico de cerámica)

159
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
- Está bien, adelante.

160
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
- Eh, eh.

161
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
Hola.

162
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
Mi nombre es Ruby Rose.

163
00:13:20,250 --> 00:13:21,916
Soy una cazadora.

164
00:13:21,916 --> 00:13:23,375
Y si hemos hecho todo bien,

165
00:13:23,375 --> 00:13:27,708
entonces estoy hablando con todos
de Remnant ahora mismo.

166
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
El Dr. Polendina puede explicar más más adelante,

167
00:13:30,625 --> 00:13:32,375
Pero ahora todos necesitan saber

168
00:13:32,375 --> 00:13:35,416
que el reino de Atlas está bajo ataque.

169
00:13:36,708 --> 00:13:40,083
Las cosas están desesperadas y necesitamos ayuda.

170
00:13:40,083 --> 00:13:42,875
Pero, por favor, intenta no entrar en pánico.

171
00:13:42,875 --> 00:13:45,875
Este no es un enemigo nuevo
o reino invasor.

172
00:13:45,875 --> 00:13:48,125
Esta es una fuerza a la que nos hemos enfrentado antes.

173
00:13:48,125 --> 00:13:49,958
Durante siglos...

174
00:13:49,958 --> 00:13:51,208
Salem.

175
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
[Neptuno] Amigo.

176
00:13:53,166 --> 00:13:56,541
El Colmillo Blanco, Drones Atlesianos

177
00:13:56,541 --> 00:13:57,750
Incluso los propios Grimm

178
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
Todos han sido controlados y

179
00:13:59,125 --> 00:14:00,916
manipulado por ella,

180
00:14:00,916 --> 00:14:03,375
para derribar
las Academias de Cazadores.

181
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Conozco la idea de

182
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
las doncellas y las reliquias parece...

183
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
bueno...

184
00:14:11,583 --> 00:14:13,166
loco,

185
00:14:13,166 --> 00:14:15,208
pero le prometo al Profesor Goodwitch de Beacon

186
00:14:15,208 --> 00:14:16,875
y el director Theodore of Shade

187
00:14:16,875 --> 00:14:18,416
puede verificar todo esto.

188
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
Incluso podrían ser capaces de

189
00:14:20,541 --> 00:14:22,291
ayudar a organizar una forma de contraatacar,

190
00:14:24,125 --> 00:14:24,958
pero,

191
00:14:25,958 --> 00:14:26,791
tristemente,

192
00:14:27,875 --> 00:14:30,375
Ya no se puede confiar en el general Ironwood.

193
00:14:33,500 --> 00:14:36,250
- Parece que el truco del proxy de Polendina funcionó.

194
00:14:37,291 --> 00:14:40,208
y eso es una buena noticia para nosotros.

195
00:14:40,208 --> 00:14:42,375
Las espadas de Penny funcionan
bajo el mismo principio

196
00:14:42,375 --> 00:14:44,583
como Amity en la terminal de lanzamiento.

197
00:14:44,583 --> 00:14:46,333
Para que ella pueda controlarlos a todos,

198
00:14:46,333 --> 00:14:48,458
necesitan comunicarse entre sí.

199
00:14:49,833 --> 00:14:50,666
- [Ruby Rose] No tuvimos tiempo

200
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
para prepararse para Salem.

201
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
¡Pero ahora lo haces!

202
00:14:55,458 --> 00:14:57,000
Sólo porque ella no puede ser destruida,

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,416
No significa que no pueda ser derrotada.

204
00:14:59,416 --> 00:15:00,875
Si ella realmente fuera imparable,

205
00:15:00,875 --> 00:15:04,208
ella no hubiera actuado
con tanta precaución hasta ahora.

206
00:15:04,208 --> 00:15:05,750
¡Ella sabe que somos una amenaza!

207
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
Así que incluso si nosotros-

208
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
Incluso si Atlas cae,

209
00:15:11,208 --> 00:15:13,791
¡No puedes rendirte!

210
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
(jadeos)

211
00:15:18,916 --> 00:15:21,833
(gruñidos)

212
00:15:21,833 --> 00:15:24,458
- [Pietro] ¡Penny! ¿Qué es?
pasando por ahí?

213
00:15:24,458 --> 00:15:28,000
- Yo, (gruñe) no lo sé.

214
00:15:28,000 --> 00:15:29,833
- Espero que Amity Town ayude.

215
00:15:29,833 --> 00:15:31,208
unirnos a todos.

216
00:15:31,208 --> 00:15:32,041
Porque, al final,

217
00:15:32,041 --> 00:15:33,041
Así es como ganaremos.

218
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
- ¡No! ¡No, vuelve!

219
00:15:38,166 --> 00:15:41,083
(el perro lloriquea)

220
00:15:41,083 --> 00:15:43,375
- Penny, ya has hecho suficiente, cariño.

221
00:15:43,375 --> 00:15:44,791
¡Vuelve adentro!

222
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Podemos viajar juntos a Amity.

223
00:15:46,333 --> 00:15:47,500
- ¡No!

224
00:15:47,500 --> 00:15:48,333
(jadeos)

225
00:15:48,333 --> 00:15:49,916
¡Me tengo que ir!

226
00:15:49,916 --> 00:15:50,750
La bóveda.

227
00:15:51,958 --> 00:15:52,791
¡No!

228
00:15:54,083 --> 00:15:55,500
¡Papá!

229
00:15:55,500 --> 00:15:58,750
(apagado mecánico)

230
00:16:01,250 --> 00:16:04,666
- [Pietro] ¡Penny! ¿Lo que está sucediendo?

231
00:16:04,666 --> 00:16:07,166
Por favor, cariño, di algo.

232
00:16:07,166 --> 00:16:09,750
(viento que sopla)

233
00:16:13,083 --> 00:16:15,041
- [Penny] Te amo.

234
00:16:15,041 --> 00:16:19,291
- ¡Un centavo! (llora)

235
00:16:23,958 --> 00:16:24,791
Penique.

236
00:16:26,416 --> 00:16:28,250
- Las comunicaciones globales acaban de caer.

237
00:16:29,208 --> 00:16:30,833
- Y Penny no responde.

238
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
¿Qué hiciste?

239
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
- Exactamente lo que ella preguntó.

240
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Es posible que los sistemas de Penny

241
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
es posible que se haya reiniciado.

242
00:16:40,500 --> 00:16:41,916
En cuanto a la torre,

243
00:16:41,916 --> 00:16:44,291
Bueno, tal vez Pietro no sea el genio.

244
00:16:44,291 --> 00:16:45,208
tu pensaste-

245
00:16:45,208 --> 00:16:47,666
(gruñidos)

246
00:16:47,666 --> 00:16:49,125
(suspiro)

247
00:16:49,125 --> 00:16:51,083
- No estamos esperando.

248
00:16:51,083 --> 00:16:53,250
La vas a encontrar.

249
00:16:53,250 --> 00:16:54,083
Invierno.

250
00:16:55,708 --> 00:16:56,541
- ¿Señor?

251
00:16:57,541 --> 00:16:59,458
- Hasta que Penny responda.

252
00:16:59,458 --> 00:17:01,958
o está parado frente a esa bóveda,

253
00:17:01,958 --> 00:17:03,708
No podemos asumir su estatus.

254
00:17:04,875 --> 00:17:08,041
Tome las Ace Ops. Quiero actualizaciones constantes.

255
00:17:12,166 --> 00:17:13,833
Llévenlo de regreso a su celda.

256
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
- Con mucho gusto.

257
00:17:20,000 --> 00:17:21,166
- Esa fue la transmisión.

258
00:17:21,166 --> 00:17:22,291
¿Por qué perdimos señal?

259
00:17:25,541 --> 00:17:26,791
- Hay otro.

260
00:17:26,791 --> 00:17:28,166
Creo que está más adelante.

261
00:17:31,583 --> 00:17:33,416
¿Qué es esto?

262
00:17:36,750 --> 00:17:39,250
(cambios de nieve)

263
00:17:43,875 --> 00:17:45,500
- Es Grimm.

264
00:17:46,916 --> 00:17:48,750
Un río de Grimm-

265
00:17:48,750 --> 00:17:51,333
(música sombría)

266
00:17:52,916 --> 00:17:54,708
dirigiéndose directamente al reino.

267
00:17:54,758 --> 00:17:59,308
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0